Notandaspjall:Spacebirdy

Nýtt spjall

<<<Skjalasafn (Archive) 2005-2008>>> | <<<Skjalasafn (Archive) 2008-2009>>> | <<<Skjalasafn (Archive) 2009-2010>>> | <<<Skjalasafn (Archive) 2010->>>

---

Guð sagði:

"Verði ljós!"

Og það varð ljós.

Guð sá, að ljósið var gott, og Guð greindi ljósið frá myrkrinu. Og Guð kallaði ljósið dag, en myrkrið kallaði hann nótt.

Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fyrsti dagur.

---

Bot flag

Hi. Could you please give a bot flag to Luckas-bot? list of wikis --Luckas Blade (spjall) 6. febrúar 2010 kl. 02:19 (UTC)

Hello, as said here I will flag it as soon as it disturbs me in the rc, since the bot has so few edits I will not yet flag it because I want to see it editing first, to see if it makes errors. You don't have to worry about the flag. Best regards, --geimfyglið _(:> )=| 6. febrúar 2010 kl. 07:31 (UTC)

Hm, I don't understand what you did: my bot is flagged as an "editor" and its edits will appear in recentchanges. Why it's not really flagged as a bot? --Luckas Blade (spjall) 7. febrúar 2010 kl. 13:12 (UTC)

Because as said, I still want to see it editing, but I give the bots editor status too because sometimes when they update the software the bots unsight sighted revisions, and unflagged bots do too. Best regards, --geimfyglið _(:> )=| 7. febrúar 2010 kl. 13:17 (UTC)

AAAH!

AAAAH!

hmm

meintest Du etwa so? --Sternenlaus (spjall) 10. febrúar 2010 kl. 21:24 (UTC)

karlmannsnafn

Hey Birdy! I was looking at karlmannsnafn and the English and Italian translations don't match up quite right, and I am pretty sure neither is exactly what you are looking for there. If karlmannsnafn means what I think it does, "male given name" then "personal name" is not a good fit for the English translation, that phrase isn't idiomatic in English. Nome propio is "proper noun" in Italian which is not quite right either, I believe that is simply "nome". I would be bold and make those changes myself but this is my first encounter with karlmannsnafn and I don't want to make the changes if I am misinterpreting the Icelandic word. edit: kvenmannsnafn is in the same boat. - TheDaveRoss (spjall) 19. febrúar 2010 kl. 01:05 (UTC)

Gruß aus Deutschland!

Liebe Spacebirdy!

Hier ein kleiner Gruß von mir aus dem deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich vermisse Dich sehr. Besuche uns mal wieder! --Baisemain (spjall) 20. febrúar 2010 kl. 01:27 (UTC)

byrkningur

Hi Spacebirdy! Do you happen to know what "byrkningur" means? --Ooswesthoesbes (spjall) 2. mars 2010 kl. 06:03 (UTC)

Yes I do, -geimfyglið :^╡ 2. mars 2010 kl. 13:24 (UTC)

Ok :) What does it mean then? --Ooswesthoesbes (spjall) 2. mars 2010 kl. 15:04 (UTC)

Danke schön für deine Hilfe, Geimfyglið! :) Ich frage mich eigentlich worum wir kein Deutsch zueinander sprechen/schreiben, sondern Englisch :) --Ooswesthoesbes (spjall) 2. mars 2010 kl. 17:43 (UTC)

Hey there!!

It's nice to see you still around these parts :) Beir bua, a chara! - Alison (spjall) 2. mars 2010 kl. 12:12 (UTC)

athugasemd IPA

Are you sure /q/ is found in Icelandic? I've never read that before. I thought "g" was usually pronounced as /k/.. --Ooswesthoesbes (spjall) 11. mars 2010 kl. 18:26 (UTC)

Yes, I am. g is very complicated, see Viðauki:Íslenskt stafróf, and see w:en:Voiceless uvular plosive. --geimfyglið _(:> )=| 11. mars 2010 kl. 21:41 (UTC)

I guess wikipedia is incomplete then. Thanks for the information :) --Ooswesthoesbes (spjall) 12. mars 2010 kl. 06:47 (UTC)

Yes it is, as is wiktionary. Best, --geimfyglið :^╡ 12. mars 2010 kl. 17:15 (UTC)

Üxx4 und Üxx5 im deutschen Wiktionary

Hallo Spacebirdy,
aktuell bemühe ich mich unter anderem darum, im deutschen Wiktionary die Benutzung der diversen und, wie ich feststellen musste, z. T. leider reichlich unbekannten Ü-Vorlagen verständlich darzulegen. Bei Üxx4 und Üxx5, die du im Jahr 2006 erstellt hast, konnte mir von den Aktiven bei uns leider niemand sagen, wozu die jeweils dienen. Die angegebenen arabischen Beispiele erwiesen sich ebenfalls als nicht sehr hilfreich. Wir haben uns mittlerweile zusammengereimt, dass man Üxx5 verwenden kann, um eine Übersetzung in nichtlateinischer Schrift mitsamt Umschrift anzugeben, wobei eine andere Form als die verlinkte angezeigt wird. Bei Angabe von {{Üxx5|grc|margarítas|μαργαρίτας|μαργαρίτης}} (zu sehen in Perlen vor die Säue werfen) wird {{{3}}} angezeigt und {{{4}}} verlinkt. Bei {{Üxx5|ar|agzakhana|أجزاخانة|اجزاخانة}} wird aber anscheinend {{{4}}} angezeigt und {{{3}}} verlinkt. Ergeben sich Unterschiede bei Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden?
Zu Üxx4 konnte Baisemain nur sagen, dass offenbar der Artikel angegeben wird. Wozu das gut sein soll, wusste sie aber nicht. Da die Vorlage bei uns in keinem Eintrag verwendet wird, steht uns auch kein weiteres Anschauungsmaterial zur Verfügung.
Nun hoffe ich, dass du als Erstellerin der Vorlagen Licht in das Dunkel bringen kannst.
Vielen Dank und viele Grüße, Elleff Groom (spjall) 14. mars 2010 kl. 18:50 (UTC).
PS.: Du kannst ruhig hier antworten. Ich werde ein Auge auf die Seite haben.

armur

Sæl Geimfyglið! I've added the fallbeyging to armur (because it's quite a standard word). Is it the correct one? --Ooswesthoesbes (spjall) 18. mars 2010 kl. 18:42 (UTC)

Góðan daginn Geimfyglið, ég haf gert kið fyrir þig. Er það gott? :) --Ooswesthoesbes (spjall) 21. mars 2010 kl. 14:30 (UTC)

tlh

Hi Birdy.

Greenland seems to be a last refuge of the Klingons, see

greetings Jcwf (spjall) 26. mars 2010 kl. 03:11 (UTC)

Hello, I don't understand why they can't make Klingon entries if they wish to (some wiktionaries do that), they seem to translate it into their language. Best regards, --geimfyglið _(:> )=| 26. mars 2010 kl. 07:07 (UTC)

Hey

Ekkert mál, takk! -- Francis Tyers (spjall) 1. apríl 2010 kl. 16:30 (UTC)

mg.wikt

Could you please check Random pages on this wiki a few times? It reminds me of li.wikt... --Ooswesthoesbes (spjall) 26. apríl 2010 kl. 14:08 (UTC)

Hello, I did, but I can't see much problem, all entries I got were big and looked ok, besides, even if not, I would not be interested in doing anything about it, I were retreating here because I like Icelandic, and am not active anymore anywhere else and simply do not have the time to mind about anything else, sorry, best, --geimfyglið _(:> )=| 26. apríl 2010 kl. 14:15 (UTC)

Flokkur:Töluorð

Hi, Geimfyglið!

I was looking to link the subcategories of Flokkur:Töluorð to/from other Wiktionaries but I have a doubt. Are these categories for any numerals or just cardinal numbers? Words like second or tercero are supposed to be under these categories (either directly or in subcats)? Best, Malafaya (spjall) 29. apríl 2010 kl. 09:37 (UTC)

translation

Hi :) Is there any Icelandic word for the adjective "local"? --Ooswesthoesbes (spjall) 29. apríl 2010 kl. 16:34 (UTC)

Hello, as always, since Icelandic is a very rich language there not just is any word for 'local' but there is many words for 'local' ;) depends what You want to say, and if You need it to translate something that is two words in English, like for example 'local time' in Icelandic that would be one word like in this example 'staðartími'. Probably You are searching for nærlægur, probably for staðbundinn, probably for a compositum that starts with staðar-, stað- or bæjar-, innanbæjar-... Best, --geimfyglið _(:> )=| 29. apríl 2010 kl. 17:26 (UTC)

Haha funny :) Would staðbundið tungumál make any sense or would it be better to take something like staðartungumál (if it exists..)? --Ooswesthoesbes (spjall) 29. apríl 2010 kl. 18:05 (UTC)

Yes perhaps it would, depends what one wishes to say or where to use (regional language for example would rather be 'svæðisbundið tungumál'). As to 'staðartungumál', composita of words are always possible, but some of course unusual or not used. I guess 'staðarmál' or 'héraðsmál' would be more common since they even have an entry in the ritmálskrá (written language register)... --geimfyglið _(:> )=| 29. apríl 2010 kl. 18:46 (UTC)

Thank you :) I have added a second definition at hollenska, because there also is a Hollandic. --Ooswesthoesbes (spjall) 30. apríl 2010 kl. 06:46 (UTC)

ske

Hefur þú skoðað «ske»? Því þetta er æði skrýtið ef ég mundi ekki hafa gert villu í íslenskri grein. :) --Ooswesthoesbes (spjall) 3. maí 2010 kl. 18:28 (UTC)

isländisches Wörterbuch

Kannski þú kannt vernda þessa síðu, til þess að enginn kann breyta eða skapa hana? --Ooswesthoesbes (spjall) 10. maí 2010 kl. 11:55 (UTC)

We have very very little need to protect anything here, I don't see high frequency anything there that would justify a lock. Kerfissíða:Aðgerðaskrár/protect. Are You trying to learn Icelandic now? --geimfyglið _(:> )=| 10. maí 2010 kl. 15:59 (UTC)

Ok, it was just a suggestion, but maybe the translation was quite "clumsy". I would like to learn Icelandic, but unfortunately there's not much to find on it (like a decent dictionary). I try to make something of it using is.wikt any time I can ;) --Ooswesthoesbes (spjall) 10. maí 2010 kl. 16:50 (UTC)

If You wish to learn it, the best dictionary is of course Wikiorðabók :o)

Another good resource is http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/Search.TEId.html but it is only is>en. Other dictionaries are not free, but not so good either, so we won't miss them.

A great teaching book I recommend would be "Colloquial Icelandic" ISBN 0415207061 which comes with an audio CD, it is really good for starting and it covers some basic grammar, it is in my opinion muuuuuch better than "Learning Icelandic" ISBN 9979323175 (textbook: ISBN 9979322845 ). --geimfyglið _(:> )=| 10. maí 2010 kl. 17:26 (UTC)

Yeah, so far Wikiorðabók has helped me many times :)

Ok, thanks. I'll soon take a look into it :) --Ooswesthoesbes (spjall) 10. maí 2010 kl. 18:29 (UTC)

copernicium

Hi, Geimfyglidh!

Do you have any idea of how would "copernicium" be in Icelandic? This is a chemical element, the new name for "ununbium", with atomic number 112 and symbol "Cn". Best and thanks, Malafaya (spjall) 11. maí 2010 kl. 10:53 (UTC)

I doubt there is a translation yet, on vísindin.is I found an article about the renaming but they also only refer to it as 'Copernicium'. But You could ask at orðabanki http://www.ordabanki.ismal.hi.is/search -> 'hafðu samband' or write directly to the chemistry wordbank: http://www.ismal.hi.is/ob/uppl/efnafr.html

If anyone they know if there already exists a translation. Please let me know the translation too if they tell You, thanks. Best regards, --geimfyglið _(:> )=| 11. maí 2010 kl. 13:05 (UTC)

I wrote an email to the people on that website. I'll let you know when/if they reply. Thanks, Malafaya (spjall) 11. maí 2010 kl. 13:50 (UTC)

This is the answer I got:

 The Icelandic word for Copernicium is Kópernikín.

 Regards,
 Dóra Hafsteinsdóttir

I just wonder if it takes capital letter in the beginning or not... Malafaya (spjall) 12. maí 2010 kl. 10:47 (UTC)

It does not, 'cause none of the other elements do. --Ooswesthoesbes (spjall) 12. maí 2010 kl. 16:38 (UTC)

My guess too. Icelandic AFAIK does not work like German regarding nouns capitalization. Thanks, Ooswesthoesbes! Malafaya (spjall) 12. maí 2010 kl. 17:40 (UTC)

Thanks both. Yes it is not capitalized. Best regards, -geimfyglið :^╡ 12. maí 2010 kl. 18:10 (UTC)

Lithá

Hi, Spacebirdy.

Is Lithá a synonym in Icelandic for Litháen (en: Lithuania)? Thanks in advance, Malafaya (spjall) 1. júní 2010 kl. 16:34 (UTC)

Hello Malafaya, yes it is, kind regards, --geimfyglið _(:> )=| 1. júní 2010 kl. 16:49 (UTC)

af.wiktionary

¡Holita!, veo que eres burócrata en af.wiktionary. Drini se está renombrando en todos los proyectos y me gustaría saber si te podrías ocupar de renombrarle allá cuando tuvieses un ratito. Yo me estoy ocupando del resto. Gracias y que estés bien. Te extrañamos por meta :( Saludos, --Dferg (spjall) 16. júlí 2010 kl. 15:32 (UTC)

Sí, me dio un ataque de locura y regresé :o) - Vielen Dank für die Arbeit, Fräulein / takk fyrir (mi alemán no es muy bueno :S - pero tengo intenciones de mejorarlo) . Se lo comunicaré a Drini cuando finalice con la montaña de trabajo que nos ha dejado. Un saludo y gracias de nuevo. --Dferg (spjall) 16. júlí 2010 kl. 16:12 (UTC)

Hi

Sorry for not editing so long here. I've been trying to get li.wikt a little bit healthy. It still has a cold, but it's does fine now, only about 2½% of the pages is messy and that's not much compared to the 80% it used to be :)

Anyway, I've created the page «hieëmel». It means «himinn» in all senses I think, but should we make that clear to the readers (using something like [1-3])? --Ooswesthoesbes (spjall) 23. júlí 2010 kl. 11:24 (UTC)

Þakka þér fýrir :) --Ooswesthoesbes (spjall) 24. júlí 2010 kl. 15:36 (UTC)

Voiceless uvular plosive

Blessaður!

   sí og æ IPA: [siː ɔːq aiː]

Where did you find this /q/ in Icelandic language?

• Spacebirdy | flytja niður ›››

  /q/

• Spacebirdy | flytja niður ›››

  /ɣ/

Myrkur (spjall) 15. september 2010 kl. 21:45 (UTC)

I am no expert but I believe there is a difference between the notation // and [], anyhow I am using old books, maybe it really sounded different back then, but I doubt it. If you have better sources I have no problem if we change it everywhere. Best, --geimfyglið _(:> )=| 16. september 2010 kl. 12:27 (UTC)

There are good articles in English Wikipedia about these phonetic sounds: q og ɣ.

Grapheme	Phonetic realization	Examples
g	beginning of word, before a, á, é, o, ó, u, ú and ö; or between vowel and l or n: IPA: [k⁼] unaspirated voiceless velar plosive	glápa logn
	beginning of word, before e, i, í, j, y, ý, æ, ei or ey: IPA: [c⁼] unaspirated voiceless palatal plosive	geta gulrófa
	after vowels; before a, u, ð or r; or at end of word: IPA: [ɣ] voiced velar fricative	fluga lag
	before t or s IPA: [x] voiceless velar fricative	dragt
	after a vowel and before j or i IPA: [j] palatal approximant	segja
	between á ó ú and a or u Ø	fljúga

Thráinsson, Höskuldur. Icelandic in The Germanic Languages, 2002, eds. König, Ekkehard; van der Auwera, Johan. pgs 142-52. Routledge Language Family Descriptions

Myrkur (spjall) 16. september 2010 kl. 14:56 (UTC)

Daisy L. Neijmann - Colloquial Icelandic, bls. 7:

The sounds and letters of Icelandic:

[k]

• word initial gwick glápa

[c]

• before e, i, í, y, ý æ, ei/ey: geta

[ɣ]:

• between vowel and -l, -n g logn
• after vowels g fluga
• and before a, u, ð, r vegur, dagur
• word final g lag

Myrkur (spjall) 17. september 2010 kl. 14:11 (UTC)

Yes, well I know how it sounds ;) in my book (Icelandic, grammar, texts, glossary by Stefán Einarsson. 1945) they noted that as q, so let's change it to something new then, --geimfyglið _(:> )=| 17. september 2010 kl. 14:30 (UTC)

Good news

Sæl Spacebirdy! :) Today I have finished the last one of the 15.000 imported pages you saw nearly two years ago. This means li.wikt is finally cleaned up :) I want to thank you for letting me know about the trash pages (I hardly use Special:Random so I hadn't seen them..) Blessaður, --Ooswesthoesbes (spjall) 10. október 2010 kl. 09:22 (UTC)

Það eru sannarlega góðar fréttir, --geimfyglið _(:> )=| 11. október 2010 kl. 14:31 (UTC)

Re:|=( <:) (:> )=|

!Muchísimas gracias! :))) Lo vi ayer pero ya no tuve tiempo a responderte. :*** --ÉggO ^{(Fressinn nacazmati)} 23. október 2010 kl. 10:37 (UTC)

bot edits Re:

Thx for information. I only test ran bot. KamikazeBot generate few bugs in wictionary, and I will be never run in the future. Karol007 (spjall) 23. desember 2010 kl. 00:46 (UTC)

Feliz Navidad

Estimada Spacebirdy. En estas fechas tan especiales, y como ya viene siendo habitual, te deseo que tengas una feliz Navidad y un próspero año nuevo. Saludos, --Dferg (spjall) 23. desember 2010 kl. 08:06 (UTC)

Aserbaídsjanska

Hæ Spacebirdy, can you please take a look at zəfər and add some information for me? Well I want to add other scripts used to write in Azeri, but I don't know the right title. In Arabic script, it is "ظفر" and in Cyrillic script "зәфәр". That'd be very nice if you could add these to the article :) Thanks in advance. PS. Merry Christmas!! :) Sinek (spjall) 24. desember 2010 kl. 14:07 (UTC)

It's OK now, I've just found it out :) Sinek (spjall) 24. desember 2010 kl. 17:58 (UTC)

perfect. Thanks,to You too. Best regards. --geimfyglið :^╡ 25. desember 2010 kl. 21:03 (UTC)

¡Feliz *!

Con :* --ÉggO ^{(Fressinn nacazmati)} 5. janúar 2011 kl. 02:18 (UTC)

Re: :) ( Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ )

Mörg fiðrildi! Takk fyðrildir :) --ÉggO ^{(Fressinn nacazmati)} 15. janúar 2011 kl. 14:26 (UTC)

global bot

Hallo Spacebirdy, bitte schau mal auf meta:Steward requests/Bot status#Removal of global bot status. Danke! --UV (spjall) 30. janúar 2011 kl. 23:11 (UTC)

Na, wenns euch so wichtig ist, mir gleich, ich komme leider derzeit nicht dazu ihn anzuwerfen, habe jedoch auch spaeter keine Lust wieder um Botfahnen anzufragen, das ist sowieso eine undankbare Beschaeftigung. Meine Zeit ist mir fuer diese Dinge viel zu kostbar. Freundliche Gruesze, --geimfyglið _(:> )=| 30. janúar 2011 kl. 23:26 (UTC)

zón

Ég hef skapað síðuna "zón". Þetta orð er sól í íslensku, heldur líka "core" (í ensku). Hvað er "core" í íslensku? --Ooswesthoesbes (spjall) 20. febrúar 2011 kl. 17:14 (UTC)

Re: >[:|][ ]=|

¿ yo? ¿Estás ... segura? :)). Un besote. --ÉggO ^{(Fressinn nacazmati)} 23. febrúar 2011 kl. 17:26 (UTC)

Forngríska

Hi, Spacebirdy. Maybe you could answer my question at Wikiorðabók:Potturinn#Flokkur:Forngr.C3.ADska which may have gon unnoticed? Thanks, Malafaya (spjall) 9. mars 2011 kl. 18:11 (UTC)

Hi, no, I have seen it, I am just wondering why that needs a community talk, I obviously added some wrong link, kind regards, --geimfyglið _(:> )=| 9. mars 2011 kl. 18:48 (UTC)

Not that it needs a community talk (did I mistake the page for your Beer Parlour?). I just tought that anyone here could answer as I don't know Icelandic and can't be sure I was right. But after 3 days with no answer, I thought it would be better to ask you :). Thanks, Malafaya (spjall) 10. mars 2011 kl. 12:48 (UTC)

On another topic, it would be great to have pronunciation of Icelandic words. I'm not aware of your proficiency in Icelandic... Could you do it, or is there anyone around that could? Malafaya (spjall) 11. mars 2011 kl. 12:22 (UTC)

Well, I do that from time to time, only problem is my time, --geimfyglið _(:> )=| 11. mars 2011 kl. 18:03 (UTC)

Removal of Interwicket's status

Hello. Can you please remove Interwicket's bot flag ? It is inactive for a long time and will never run again (please see this note on owner talk page).

Regards, -- Quentinv57 (spjall) 30. maí 2011 kl. 18:44 (UTC)

Hello, no I won't, I know that he died see his userpage here too. It is a bot that did very much for us, and I will keep his botstatus in memory and honour of the owner. Best, --geimfyglið _(:> )=| 30. maí 2011 kl. 20:36 (UTC)

Interwiki bot

Hi, Spacebirdy.

Would there be an interest in me running my interwiki bot here, mainly in categories? Malafaya (spjall) 1. júlí 2011 kl. 15:57 (UTC)

Unless I'm asked, I only operate in the Category and Main namespaces. However, I do update interwikis in my bot and user pages. I placed a request for bot operation & flag. Thanks, Malafaya (spjall) 10. júlí 2011 kl. 16:27 (UTC)

Nahuatl-Wiktionary

Hi Spacebirdy!

Ich habe nach Deiner Anregung mir im Mai mal viel Mut angetrunken und im wikt.nah einen Admin-Antrag gestellt ([1]). Anscheinend schaut da aber keiner mehr vorbei. Kannst Du mich bitte ernennen?

LG, fcm. --Frank C. Müller (spjall) 26. ágúst 2011 kl. 13:41 (UTC)

Íslenskur framburður

How regular is it? Is it comparable to German or English? F.e., are these rules practically überall geltend or not? In case it is, I can add these to li.wikt without worrying too much about their validness. --Ooswesthoesbes (spjall) 23. september 2011 kl. 16:53 (UTC)

not regular, as there are exceptions to them. --geimfyglið _(:> )=| 23. september 2011 kl. 17:34 (UTC)

p.s. they added some in fr.wikty as well it seems and they are mostly completly nonsense. --geimfyglið _(:> )=| 23. september 2011 kl. 17:34 (UTC)

OK, in that case I'll remain very careful with adding them. Thanks for your help :) --Ooswesthoesbes (spjall) 24. september 2011 kl. 09:58 (UTC)

GedawyBot

Hi, Thanks for editor rights, Can i still making edits or not?--محمد الجداوي (spjall) 30. október 2011 kl. 11:48 (UTC)

Re::*

:**
:))
--ÉggO ^{(Fressinn nacazmati)} 5. nóvember 2011 kl. 16:51 (UTC)

Bot

Hello, please don't run bots here without asking for botstatus also link to the owner page, so we can contact you, thanks, --geimfyglið _(:> )=| 7. desember 2011 kl. 05:08 (UTC)

I have requested a bot flag per your suggestion. -- とある白い猫 ^chi? 8. desember 2011 kl. 17:38 (UTC)

P.S. there is no sense in such edits [2], --geimfyglið _(:> )=| 7. desember 2011 kl. 05:10 (UTC)

Hi, the bot processes whatever Kerfissíða:Tvöfaldar tilvísanir states. The page Notandaspjall:Geimfyglid was linking to Notandaspjall:Geimfyglið which in turn was linking to Notandaspjall:Spacebirdy. This is a navigation hazard for the reader as the reader will not be redirected twice. Double redirects typically is not a major problem here at Wiktionary but if left unattended they do pile up. -- とある白い猫 ^chi? 8. desember 2011 kl. 17:38 (UTC)

stark/sterk

Sæl Fyglið, I see some inconsistency between the use of "stark beyging" and "sterk beyging". Snið:no.s.b. uses "sterk", while templates like the one used at gamall/lýsingarorðsbeyging use "stark". Is this wrong, somekind of conjugation or a synonym? --Ooswesthoesbes (spjall) 26. desember 2011 kl. 13:36 (UTC)

No, it is a stupid typo that was multiplied because I used copy and paste when writing the templates, thanks, best regards, --geimfyglið _(:> )=| 26. desember 2011 kl. 19:18 (UTC)

Alright, that's fixed then :) --Ooswesthoesbes (spjall) 28. desember 2011 kl. 15:17 (UTC)

Jagwar

Hi vogeltje,

I am a little worried about what Jagwar is doing on sites like tl and fj wiktionary. See discussion. Would you know how to approach this? Jcwf (spjall) 18. febrúar 2012 kl. 16:17 (UTC)

Hello Jcwf, I am sorry, I am the wrong person to ask, I layed back my stewardship long ago, because I have no time for such things, I only edit here, because this is the only project that is important to me. You could ask a steward or SWMT member. Kind regards, --geimfyglið _(:> )=| 18. febrúar 2012 kl. 17:01 (UTC)

Varðandi snið

Sæl. Ég hef verið að bera saman sniðin hérna og svo þau á ensku Wikiorðabókinni og velti því fyrir mér hvort það sé tilefni til þess að breyta einhverju hérna eða bæta við. Ég hef haft nokkrar vangaveltur:

• Við notum t.d. ekki wiki-fyrirsagnir heldur snið, eins og {{-de-}}. Er það gott út af fyrir sig?
• Á þeirri ensku er hægt að setja upplýsingar um nafnorð inn í aðalsniðið sem færibreytur, svona {{es-noun|m|pl=lápices}} hins vegar notum við snið fyrir hvern lið, svona {{-es-nafnorð-}} 'lápiz {{kk.}}. Ég veit ekki hvort að það sé eitthvað snið til þess að setja inn fleirtöluna. Enska leiðin býður upp á það að skilgreiningin sé mjög stöðluð í uppsetningu þar sem sniðið raðar liðunum upp og fyllir stundum inn í ef eitthvað vantar. Sem dæmi þá veit sniðið stundum hver fleirtalan er og þarf þá ekki að skrifa hana sérstaklega, svona {{es-noun|f}} verður „casa f (plural casas)“.
• Snið eins og {{dk}} eru notuð af öðrum sniðum en ég velti því fyrir mér hvort að ekki sé hægt að finna einhverja aðra lausn og nota þau frekar í það sem við notum {{-dk-}} fyrir í dag. Er einhver sérstök hugsun á bak við þá hefð að nota „-“ fyrir framan og aftan heitin á flestum sniðum?

Stefán Örvarr Sigmundsson (spjall) 5. maí 2012 kl. 23:30 (UTC)

Sæll, mér finnst að nota wiki-fyrirsagnir er ekki gott, því að á ensku Wikiorðabókinni stundum þau eru að nota == stundum === o.s.frv. og útlitið er ósamkvæmt. Ennfremur snið eins og {{-is-}}, ... eru að flokka síður sjálfkrafa.

Að setja upplýsingar um nafnorð inn í aðalsniðið er ekki nauðsynlegt því að við erum að nota beygingasnið ^{[1] [2] [3]} svo á síðu birtist alla fallbeygingu.

Snið eins og {{da}}, {{is}}, ... eru notuð fyrir þýðingar og snið eins og {{-da-}} innihalda flokka.

Útlitið hérna er frekar í samræmi og tími minn er takmarkaður, og ég get né vil ég ekki breyta einhverju sem virkar svona vel.

Vertu blessaður, --geimfyglið :^╡ 6. maí 2012 kl. 15:03 (UTC)

rename

Hello. I'm sorry if this is not the right place to request it, but I request renaming my following accounts:

• محمد الجداوي → Avocato
• GedawyBot → AvocatoBot
• Confirmation link: [3]
• Reason: Privacy reasons

Please, delete all my userpages and talk pages of these accounts before renaming and I will create them later .Thanks in advance.--M.Gedawy 15. júlí 2012 kl. 11:06 (UTC)

Hello, it is done, I recommend to delete the global account "محمد الجداوي" to avoid accidental recreations when joining other wikis when logged in and to create a global account "Avocato" to protect it from being taken by other users. Best regards, --geimfyglið _(:> )=| 15. júlí 2012 kl. 17:54 (UTC)

Botflag

Hallo Spacebirdy,

Wärst du so nett und kannst mir sagen, ob es mit meinem Antrag auf Botflag irgendein Problem gibt? Testbeiträge kannst du auf einigen Wiktionarys finden (z.B. en, de, nn). Schöne Grüße vom deutschen Wiktionary --Yoursmile (spjall) 20. ágúst 2012 kl. 08:26 (UTC)

Könntest du mir eine Rückmeldung geben, ob alles okay ist oder soll ich weiterhin im Editormodus arbeiten? Schöne Grüße --Yoursmile (spjall) 28. ágúst 2012 kl. 06:07 (UTC)

Achso, habe ich es nicht dazugesagt, ueblicherweise melde ich mich schon, wenn was nicht passt, lass ihn einfach laufen, irgendwann, wenn mir die RC zu voll werden und alles ok ist, werde ich ihn als Bot markieren, du musst dich hier um nichts mehr kuemmern. LG., --geimfyglið _(:> )=| 28. ágúst 2012 kl. 13:25 (UTC)

Frábært

Frábært að sjá hvernig þú ert að halda utan um þetta. Ef þú kemur til Íslands þá áttu inni matarboð hjá mér og fjölskyldunni. --Stalfur (spjall) 22. ágúst 2012 kl. 12:28 (UTC)

You and Betawiki:

Dear Spacebirdy,
I'm Nemo from Betawiki/translatewiki.net and I'm writing to you because I'm collecting some information about the history of the project and the people and facts who made the difference in it. You are user number 47, so you're probably among those; maybe you even remember that it used to be named Nuka-Wiki (from 2005 on).
It would be wonderful if you could tell me something about how you first reached the wiki (who/what told you about it and how), why you decided to register and contribute, what it meant to you, what made you come back (or not) in the following years, if you spread the word about it, what have been in your opinion the most important facts or discussions in these years, etc.: just anything you want and as much as you can or want.
You can reply here (I'm watching this page), or email me, or just use this page to add comments, missing points and/or links to other resources, summaries, blogposts, articles, wiki or mailing lists discussions, as you want. Thank you very much for you help!
Regards, Nemo 7. september 2012 kl. 11:06 (UTC)

Dear Nemo, I don't remember who told me about betawiki, maybe GerardM, or maybe Siebrand himself in the tech channel once, I really dont know. Back then I helped many small wiki users with problems they had also with the interface as steward. I kept reminding people who were granted sysop status on small wikis to translate the interface at betawiki [4] (<- I had a js in my monobook for that [5]) and did also transfer manually lokal translations to betawiki. So if I need to change something at a mediawikimessage, I go to betawiki of course too (so there is no real "leaving" or "coming back"). Also the old logo had something :) The new one looks more professional of course.

I can't tell you if I made any difference in it, I doubt it, if I hadn't told people about it, someone else would have. Since I am not active as steward no longer and only contribute to this wiki (uploading photos to commons sometimes), I am not spreading the word anymore, I don't have the time for it, this project is most important for me.

Kind regards, --geimfyglið _(:> )=| 8. september 2012 kl. 07:00 (UTC)

Wikiorðabók:Stillingar

It works in Firefox 15.0.1 for me. I checked by enabling popups. As to content hiding, can you provide a specific example? Ruslik0 (spjall) 11. september 2012 kl. 06:59 (UTC)

Please, check now. It should work. Ruslik0 (spjall) 11. september 2012 kl. 18:16 (UTC)

Looking at the same code in the morning, I think I know where the error originated from—in Melding:If-sidebar-bug.js there is a declaration of function $(ID) {return document.getElementById(ID);}, that redefines standard '$' notation for the jQuery object. This is likely to be the source of all problems. This file is also loaded only for local sysops like you. I am not a local sysop which explains why I could not reproduce the problem. Ruslik0 (spjall) 12. september 2012 kl. 06:40 (UTC)

Sorry

I didn't see your message before since my bot account doesn't have a email address in its account. Now I have requested for bot flag. Thanks. --Makecat (spjall) 18. nóvember 2012 kl. 07:39 (UTC)

Hello, thanks for your message, please see here, thanks, --geimfyglið _(:> )=| 19. nóvember 2012 kl. 14:31 (UTC)

Betreff:Deine Hinweise

Hallo Spacebirdy

Ich entschuldige mich für die falsche Bedeutungsangabe der kurdischen Wörter. Unter freedom steht doch auch liberty, die Synonyme können auch eine Bedeutung eines Wortes ersetzen, wenn ich mich nicht irrte.Aber da du hier sehr erfahren bist, werde ich klar deinen "Anweisungen" folgen.Nächstes Mal werde ich danach trachten, die kurdischen Wörter mit richtigen isländischen Bedeutungen anzugeben.Kraft deiner Anweisungen werde ich künftig keine Fehler machen und keine zu machen suchen.Liebe Grüße--George Animal (spjall) 25. janúar 2013 kl. 19:17 (UTC)

Fyrirspurn frá Óla Gneista hjá Rafbókavefnum

Óli Gneisti hjá Rafbókavefnum sendi mér fyrirspurn sem ég held að eigi frekar heima hjá þér verandi mikilvirkur á wíkiorðabókinni. Fyrirspurnin er eftirfarandi:

„Ég sé um Rafbókavefinn og er núna að vinna í að setja upp prófarkarlestursverkefni þar sem ljóslesinn texti úr skönnuðum íslenskum bókum (komnum úr höfundarétti) er yfirlesinn (notendur fá eina síðu í einu til yfirlesturs, fá mynd af síðu og textabox til að lagfæra). Ég rakst á íslensk-enska orðabók sem Internet Archive hefur skannað. Hún er frá 1922 og höfundurinn lést nokkrum árum seinna sem þýðir að hún er kominn úr höfundarétti. Það sem ég velti fyrir mér er hvort Wikiorðabókarfólk hefði áhuga á að ég myndi ljóslesa bókina og setja í yfirlesturskerfið (og þið mynduð þá vinna í að leiðrétta villurnar, mögulega ásamt öðrum). Það ættu líka að vera til einhverjar íslensk-íslensk orðabækur til komnar úr höfundarétti og ég velti fyrir mér hvort þið mynduð vilja reyna eitthvað svona með þær.“

Er þetta pæling? Myndi þetta rit geta nýst orðabókinni.

Gleymdi að setja inn tölvupóstfangið hjá honum ef þú vildir hafa samband við hann beint eða spyrja hann eitthvað nánar út í þetta: Óli Gneisti Sóleyjarson (oligneisti@gmail.com), og hann er að sjá um og sinna verkefninu: rafbokavefur.is

Annars ætti ég kanski að setja þetta líka í pottinn?

Það hljóma vel. En tími minn er of takmarkaður og því miður hef ég engan lausan tíma til að hjálpa við það.

Já, settu það líka í pottinn, en ég óttast að við erum frekar þau einustu sem eru að vinna hér... --geimfyglið _(:> )=| 5. febrúar 2013 kl. 17:41 (UTC)

„~

Bókina er hægt að hópyfirlesa rétt eins og allar bækurnar á rafbókarvefnum og það geta aðrir gert. Spurningin er frekar hvort bókin myndi geta nýst wikiorðabókinni og ef svo er hversu mikið. Því ef hún kæmi að verulegu gagni þá bæði myndi ég leggja einhverja vinnu í hana sem og að agitera fyrir henni og reyna að smala fólki saman til þess að klára hana.Bragi H (spjall) 5. febrúar 2013 kl. 17:50 (UTC)

Hm, en ég veit ekki hvort bókin myndi geta nýst wikiorðabókinni. Fyrirgefðu að ég sé ekki hjálpsöm við þetta mál, --geimfyglið _(:> )=| 5. febrúar 2013 kl. 18:19 (UTC)

Orðtíðnisafn

Sælt veri geimfyglið.

Er að vinna í orðaforðaverkefninu sem ég ræddi í Pottinum í júlímánuði 2010. Það er komið eitthvað á leið og ég myndi vilja ræða við þig, annaðhvort hér á spjallinu þínu eða í rauntíma ef það hentar betur. Allavega er ég ekki tilbúinn til þess að opinbera slóðina á afurð verkefnisins fyrr en ég sé að hún er tilbúin til almennrar notkunar. Aðalástæðan fyrir vakningu orðtíðniverkefnisins er starfsemi undirbúningshóps fyrir stofnun WikiMedia Ísland og ákváðum við að reyna að vinna meira í íslensku Wikipediu og einnig í íslenska Wiktionary. Þar sem þú virðist vera aðalmanneskjan hér vildi ég vinna að þessu í samráði við þig. Umræðan um WikiMediu Ísland fer aðallega fram á póstlista íslensku Wikipediu og er þér frjálst að taka þátt í umræðunni þar, hafir þú áhuga.

Fyrst vil ég hrósa þér fyrir nokkuð mikla nákvæmni í skráningu orðmynda. Nú þegar hef ég unnið úr sniðum orðmynda nafnorða og lýsingarorða og sniðin virðast styðja allar mögulegar orðmyndir. Á eftir að fara yfir hin sniðin en miðað við fyrrnefndu sniðin þurfa þau annaðhvort enga breytingu eða nokkuð litla.

Til upprifjunar snýst orðtíðniverkefnið um að taka saman safn af prófarkarlesnum texta, vinna úr því og úr þeim graut af texta kemur fram hversu oft ákveðnar orðmyndir koma fram í þeim texta sem liggur fyrir. Þá mun liggja fyrir listi af orðmyndum sem koma oftast fyrir. Þessi hluti af kerfinu er tilbúinn en það er samt enn að vinna úr textanum. Þessa stundina hef ég sett inn um 255 þúsund Alþingisræður (sem ég fékk frá Alþingi), yfir 9 þúsund dóma frá domstolar.is og að lokum texta úr Rannsóknarskýrslu Alþingis. Fyrri tvær heimildirnar eru uppfærðar sjálfkrafa svo við fáum meira eftir því sem bætist við hjá þeim. Greinilegt er að um er að ræða nokkuð stórt safn af texta og meira er til þótt hér sé aðallega um að ræða texta á lagamáli. Síðan er von á enn meiri texta síðar.

Tilgangurinn er einfaldur: finna út algengustu orðmyndirnar sem vantar inn á íslenska Wiktionary. Þar er ég kominn langt á veg en hef nú þegar sett inn helstu smáorðin, nafnorð og lýsingarorð. Þegar ég hef klárað hin sniðin verður listinn nokkuð nákvæmur og sjálfboðaliðar hafa þann möguleika á að bæta við þeim algengu orðum sem vantar. Þegar kerfið hefur staðfest að orðmyndin er komið inn á íslenska Wiktionary hverfur það af listanum.

Af þessu tilefni óska ég eftir tillögum frá þér hvernig mætti haga kerfinu þannig að öll vinnan lendi ekki á þér og sem einfaldast fyrir fólk að bæta við orðum og orðmyndum þeirra. Einnig gæti vantar snið fyrir ákveðnar tegundir af orðflokkum, beygingarafbrigðum, eða breyta þeim orðflokkasniðum sem eru til nú þegar.

Með kveðju, -Svavarl (spjall) 8. mars 2013 kl. 19:53 (UTC)

Sæll Svavar,
takk fyrir, en ég hef engan áhuga á að spjalla mikið né að taka þátt í umræðunni póstlistans, af því að ég hef ekki nógan frítíma.
Ég vil bara skrifa íslensk <-> þýsk/ensk orðabók hér (og er að gera það síðan árið 2005).
Til eru orðmyndasnið nafnorða, lýsingarorða og sagna.
Með kveðju, --geimfyglið _(:> )=| 9. mars 2013 kl. 10:04 (UTC)

Já skil. Ég held þá bara áfram með þetta og læt vita á Pottinum hvaða breytingar eiga sér stað, ef einhverjar, svo þú vitir allavega hvað er að gerast.
Með kveðju, Svavar Kjarrval (spjall) 9. mars 2013 kl. 14:27 (UTC)

Icelandic assistance

Hello. I am working on another Wikimedia project that requires Icelandic language assistance and some one in Iceland. I was wondering if you might be able to assist us? Would be happy to provide the details via e-mail at lauraatfanhistorydotcom or in ice.freenode.net as user purplepopple. --LauraHale (spjall) 28. mars 2013 kl. 03:11 (UTC)

Hello, I am not living in Iceland, I am not a native speaker, plus I have no time for any other project than this one, which is most important to me. Thanks for your understanding, --geimfyglið _(:> )=| 28. mars 2013 kl. 08:34 (UTC)

Breyta notandanafni

Sælt geimfygli.

Gætirðu breytt notandanafni mínu yfir í ‚Svavar Kjarrval‘?

Takk fyrir,

Svavar Kjarrval (spjall) 13. apríl 2013 kl. 19:26 (UTC)

Sæll Svavar, já, þegar gert. Þú getur samræma altækan aðgang þinn hérna. Vertu blessaður, --geimfyglið _(:> )=| 13. apríl 2013 kl. 19:42 (UTC)

Takk kærlega. :) -Svavar Kjarrval (spjall) 13. apríl 2013 kl. 19:48 (UTC)

Forced user renames coming soon for SUL

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy. Thank you, Nemo 3. maí 2013 kl. 13:34 (UTC)