ber er hver að baki, nema sér bróður eigi

Íslenska

Málsháttur

ber er hver að baki, nema sér bróður eigi

[1] einn og óvarin er hver sá sem ekki hefur samherja með sér í baráttu sér til varnar og stuðnings

Orðsifjafræði

[1] Í Brennu-Njálssögu kemur fyrir þessi setning; „Ber er hver að bakinu nema sér bróður eigi og gafst Björn mér vel.“ Kári Sölmundarson mælti þessi orð um Björn hvíta Kaðalsson í Mörk eftir að hann aðstoðaði hann við vígin á nokkrum brennumönnum. Málshátturinn er komin af þessari setningu.

Samheiti

[1] ber er hver að baki

Þýðingar

[breyta]

 þýðingar

enska: he who doesn't have a companion (brother) in battle; is unprotected

þýska: [[|]] (de)

Tilvísun

„Ber er hver að baki, nema sér bróður eigi“ er grein sem finna má á Wikipediu.
Vísindavefurinn: „Hver er ber að baki og á hann bróður?“ >>>